Episódio 4 -Aigoo...
Hey, hey! Me ajude!
Cuidado.
Ai minhas pernas.
Querido, traga cobertores e um travesseiro.
-Okay. -Arrume a cabeça dele.
Ele deve ter bebido muito.
Oppa, o que há de errado com ele? O que aconteceu?
Onde você o encontrou? Você estava bebendo com ele?
Pergunte uma coisa de cada vez.
O vendedor de comida na rua ligou, ele disse que ele desmaiou de bêbado.
Eu queria apenas ter deixado ele lá,
mas eu pensei em você, então eu não deixei. Esse seu irmão fez.
Agassi, você estava chorando?
Aqui. Aqui.
É bom que ele não seja nosso filho;
Pense se meu filho estivesse nesse estado alcoólico por causa de alguma filha de domésticos.
Exatamente. O que você fez para fazer isso acontecer?
Se eu fosse a mãe dele, você não teria chance para casar nem nada.
Eu te acordei?
Você não pode dormir?
Soo e Woo Young estão escrevendo o dever de casa
está me incomodando.
Para mim...
Eu acho que isso é o começo.
Possivelmente, pode nem ter sequer começado.
Você não estava preparada para pelo menos isso tudo?
Por dez anos, temos vivido como total estranhos e em família.
Naturalmente, nós iriamos nos deparar com muitos obstáculos. Você não estava ciente disso?
Antes de eu decidir casar novamente,
Eu li um livro sobre isso.
Isso estava escrito nele.
Vai levar três anos para as famílias como a nossas para ser uma família.
Você nunca sabe. Pode levar mais tempo.
Durante esses três anos,
quanta dor e feridas nossos filhos vão suportar?
Uma vez que os três anos passarem,
nós vamos ser realmente uma família
e as feridas dos nossos filhos vão curar?
Mas e se as feridas se tornarem um trauma que é permanente?
É realmente assustador tão de repente.
Eu acho que nossa família está em processo.
Este é um pequeno momento de uma história muito longa.
Se a nossa vida é como uma grande escala de montanhas,
há pequenas e grandes montanhas.
No futuro, haverá muitas para subir.
Você não pode já estar cansada. Somos pais.
De todas as coisas, estou sonhando agora.
♬ O caminho que você está tomando a vir a mim ♬
♬ Você pode levar seu tempo para chegar á mim ♬
♬ Está tudo bem ♬
♬ Mesmo que fosse um pouco fora do caminho ♬
♬ Por favor não se apresse ♬
♬Eu vou estar sempre aqui ♬
♬ Se dias difíceis chegarem ♬
♬Eu vou fazer suas lágrimas desaparecerem em minhas mãos ♬
♬ Sempre com você♬
♬ Ao seu lado ♬
♬ A pessoa que quer te abraçar ♬
♬ Esse sou eu ♬
Agassi.
Yeon Tae, seu louco. Louco!!
Meus braços doem.
Noite passada, você estava bêbado e desmaiou.
Você sabe quem te carregou? Foi eu.
No caminho para a minha casa, você sabe que há uma subida, certo?
Minhas costas doeu muito mas eu continuei te carregando até aqui.
Como você vai me retribuir? Hein?
Sim. É por sua causa, Hyungnim.
Me largue! Me largue!
Eu vou retribuir essa dívida para toda a vida, Hyungnim.
- Minha sorte... -Hey, hey.
Vocês dormiram bem, sogra e sogro?
Sim. Você está se sentindo bem?
Si, estou perfeitamente bem.
Beba isso primeiro.
Obrigado.
Ah. O que você quer dizer com exercícios de manhã?
Lee Soo, você se tornou preguiçoso ultimamente.
O que aconteceu com o Lee Soo que amava caminhar e exercícios da manhã?
As coisas eram diferentes naquela época do que estão agora. Eu estou muito cansado.
Se você se exercitar, você não vai estar cansado. Apresse-se e vá tomar banho. Woo Young, você também.
Rápido.
- Eu deveria vestir isso? Esse.
Aigoo. Nossas dorminhocas estão de pé cedo.
Sim.
Bin. Voila! Eu comprei isso ontem quando estava fora.
Uau.
Você gostou? É sua cor favorita, certo?
Sim, pai.
Eu vou voltar depois de exercitar com os meninos.
♬ Um e dois. Dois e três. Três e quatro e cinco. ♬
♬ Um e dois. Dois e três . ♬
♬ Três e quatro e cinco. ♬
♬ Ei pessoal, ei pessoal, sempre tome cuidado com o fogo. ♬♬ Ei, pessoal♬
Um, dois.
— Ah, Ahjussghi! —Cinco, seis, sete.
Tudo bem. Para sua esquerda depois para a direita. Isso está bom.
Reto como esse, depois para o seu oposto. Para o oposto!!
♬ Um e dois. Dois e três. Três e quatro. ♬
♬ Ei pessoal, ei pessoal. ♬
Tudo bem. Vamos fazer alguns queixos altos.
Dois. Três.
Em seguida é a vez de Soo. Aqui vamos nós.
♬ Sempre atento o fogo. ♬
O que você acha? Se exercitar não te acorda e te faz se sentir revigorado?
-Sim.-Beba isso.
Bem... eu tenho algo a confessar para vocês dois.
Na verdade, eu entrei no quarto de vocês noite passada e vi o trabalho escrito para escola.
Então eu passei a noite inteira pensando sobre isso e eu pensei muito sobre isso até agora.
Eu pensei sobre o que eu deveria fazer já que vocês se sentem desse jeito.
Eu não estou dizendo isso porque me sinto mau.
Woo Young, você acha que é sua culpa que sua mãe se divorciou?
Um pouco.
Por que você pensa isso?
Eu me senti mal porque eu não sabia dos sentimentos dela quando ela se divorciou com o papai naquela época.
Não é sua culpa.
Você tem apenas onze anos de idade agora. Já que você tem onze, está tudo bem para você viver como sempre.
Você pode odiar sua mãe de tempos em tempos. Você pode até odiar seu padastro de tempos em tempos também.
E também odiar seu pai verdadeiro ao mesmo tempo também. Você pode viver assim, você sabe.
O mesmo vai para você Soo.
Você pode sentir saudades da sua mãe quando quiser.
Você pode me odiar também por me casar novamente.
Mas eu vou tentar meu melhor para ser o melhor pai que posso ser.
Seria ótimo se vocês pudessem entender esse meu sentimento, okay?
Eu posso entender que você se sente mal pelo seu colega descobrir sobre você dois se tornarem irmãos também.
Mas eu quero que saiba que não há nada para se ter vergonha.
Mas Woo Young, ainda era errado de você dizer essas coisas para Su Ho como se você estivesse sendo vingativo em relação a ele. Okay?
O mesmo vai para você, Soo.
Em se juntar com Woo Young para bater em Su Ho,
isso ainda foi errado. Vocês crianças não façam isso de novo nunca mais. Entenderam?
Vocês dois odeiam o fato de termos nos casado e nos tornado uma família tanto assim?
Essa é a razão por que vocês dois não escreveram nada sobre a nossa família atual para o trabalho de casa?
Eu não estou envergonhado disso, mas eu ainda não quero que outras crianças saibam sobre isso.
Sim, eu sei. Eu entendo totalmente.
Mas eu acho que se vocês pensaram como algo vergonhoso, então se tornará.
Mas eu também acho que se você for orgulhos disso, então se tornará exatamente assim também.
Nenhuma família pode parecer exatamente igual.
Algumas famílias vão ter somente um avô e uma avó. E algumas casas não têm uma mãe presente.
E também em algumas outras casas, eles não têm um filho.
E quando alguém more em uma família ou vão seguir seus próprios caminhos, então poderá mudar a forma original da família também.
Nós somos uma dessas muitas famílias que são assim.
Não há nada especial ou estranha sobre isso.
A coisa mais importante para nós, é para nossa família se tornar feliz.
O que outras pessoas digam por nossas costas não é importante.
É porque não estamos prejudicando ninguém. Vocês não acham?
Também estou ciente disso, senhor.
Eu também.
Tudo bem, mesmo assim,
me machuca por ter vocês ouvindo essas palavras e sinto muito que isso tenha acontecido.
-Ei, cara. -O que você está fazendo?
Oh. Oh. Oh.
Ei crianças, devemos competir até em casa?
Sua mãe e eu vamos fazer o desenho se tornar real para aquele que chegar em casa primeiro.
Entenderam? Vocês começam, quando eu terminar de contar no três.
Se preparem!
Um, dois—
Ei ei ei!
Ei!
Binnie, se você terminou de fazer sua mochila, sente-se. É hora de você fazer seu cabelo.
Como eu deveria fazer seu cabelo hoje?
Senhora... Há esse cabelo que eu quero fazer para hoje...
Eu posso te dizer?
Claro, vai em frente. Qual é?
Você pode me dizer qualquer estilo que queira, senhorita.
Esse é... esse é o cabelo que minha colega de classe Ji Woo fez ontem.
Em vez de fazer as tranças de ambos os lados, você só tem a trançar todo o meu cabelo em um.
Trança é fácil. Você quer que eu trance seu cabelo todo em um?
Não senhora. Não é a trança que você fez antes,
mas era... Ah, era o cabelo em um coque.
Você sabe qual estilo de cabelo estou falando, senhora?
Claro que eu sei.
Eu aprendi a fazer todos os tipos de cabelo através da Vovó. Não há nenhum cabelo que eu não possa fazer.
Sério?!
Woo Ri. Se você já terminou de se preparar, você pode por favor ir no quarto da sua avó e ajudar Woo Joo se vestir?
Yoon Woo Ri, responda sua mãe!
Isso é tão divertido.
Vocês estão voltando dos exercícios da manhã?
-Olá, senhora! - Olá crianças.
É porque o tempo está bom hoje.
-Ah sim. - Continue com o bom trabalho sehora. -Sim, obrigada.
Eles foram para os exercícios da manhã juntos?
Sim. Eles pareciam como se estivesse todos com bom humor.
Parecia que eles estavam brincando por aí e tendo um bom tempo.
Eu estava preocupada com o que aconteceu ontem, mas parece que tudo já foi cuidado, certo?
Eu acho que as crianças se sentem melhor agora, já que eles até foram fazer exercícios.
Eu quero ir fazer exercícios da manhã com eles também.
Sim, você deveria fazer alguns exercícios também. Olhe para a sua pança pelo amor de Deus!
Isso não é uma pança, é tudo músculos, você sabe.
Pai, não seja ridículo.
Pai, você precisa ir fazer alguns exercícios.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu deveria ir aos exercícios da manhã com eles começando amanhã?
Eles não vão gostar disso, eu aposto.
Claro, eles não vão gostar disso.
Eu e o genro costumávamos nos exercitar juntos no passado. Sim, aqueles exercícios da manhã.
Eu realmente não gosto disso nem um pouco.
Ah, você me assustou.
Woo Ri, eu tenho algo para te dar.
Tchan!
Tenho certeza que haverá algo que você estaria afeiçoado bem aqui.
Pense cuidadosamente e escolha um.
-Aqui, vá para isso. -Esse.
É realmente o da mão esquerda? Sim? Você já se decidiu, certo?
Sim, eu já me decidi.
Woo Ri, você fez bem.
-Tchan! -Uau!
-Você gostou? - Sim, eu realmente, realmente gostei.
Eu estava preocupado por que eu achei que você mudaria de ideia.
Nós deveríamos dar esse á Woo Joo então.
Sim, eu gosto mais dessa presilha já que tenho cabelo curto.
Sim, eu sei. Estou muito feliz que você gostou.
Obrigada.
Tudo bem.
O telefone dessa pessoa está desligado.
Depois do sinal, irá te conectar á caixa de voz.
Ainda está desligado.
O que nós vamos fazer, querido?
Ele não chegou em casa ainda e o gerente não sabe seu paradeiro ainda.
Deveríamos ligara para a polícia para reportar o desaparecimento?
Não se preocupe, querida.
Sang Min vai estar bem. Ele não é uma criança afinal de contas...
Se ele fosse uma criança, pelo menos nós poderíamos ter ele perto de nós o tempo todo.
Ele é velho o suficiente, mas ele ainda está causando problemas assim.
E teve que ser assim por causa de um problema de uma garota, de todas as coisas.
Estou tão chateada pelo amor de Deus.
Tae Min, você deve tomar conta do seu irmão já que você sabe o que ele tem feito para você, sabe.
Aigoo. Ele deve ser sortudo de ter um irmão mais novo como Tae Min.
Quanto mais ele pode fazer para seu irmão á esse ponto?
Você ainda gerencia a conta bancária do seu irmão?
-Sim. -Sang Min não deve apenas ter ido por aí encontrando todo tipo de garota.
Ele tem que encontrar uma garota inteligente que é boa.
O que me preocupa é o fato que ele é uma criança inocente.
Mas ele ainda é capaz de fazer coisas para ele mesmo. Não seja tão dura com ele, mãe.
Ligue para ele.
Tudo bem.
Há alguns bons pratos de frango aqui.
Vocês dois ainda não se resolveram?
Por que você está perguntando isso a eles? Tenho certeza que eles vão cuidar disso eles mesmos.
Tenho certeza que ele estava lá todo bêbado porque eles não podiam cuidar disso por eles mesmos.
Eu não sei qual é a razão, mas vocês dois devem se resolver.
Sogra, na verdade esse não é um problema que seria resolvido se nos resolvermos ou não.
Yeon Doo— quero dizer,
se Yeon Tae fosse mudar de ideia, esse problema irá ser cuidado por ele mesmo.
Quê? Que problema?
É só... havia alguns problemas entre nós.
Eu entendo perfeitamente que Yeon Tae estava com raiva de mim,
mas eu realmente me desculpei a ela muitas vezes e eu tentei o meu melhor até mesmo para convence-la, sogra.
Mas quando eu vim para vê-la, ela não iria nem mesmo me encontrar. Além disso, ela não iria aceitar as minhas chamadas e minhas mensagens.
Então, eu estava muito chateado por isso não poderia ser ajudado.
E eu não tive outra escolha, mas sair e beber excessivamente. Desculpe, Sogra.
Não há nada para se desculpar.
As pessoas da família Lee são muito teimosas.
Yeon Tae parece inocente por fora mas ela é muito diferente por dentro.
Ela é muito teimosa. É realmente má.
Não, sogra! Yeon Tae não é teimosa nem um pouco!
Nem um poco!
Eu te liguei também. Você foi o único que não atendeu o telefone.
Hein? Você me ligou?
Oh, certo! Profissional Kim, aqui está seu telefone de volta.
Soon Young, como você estava com o telefone do Sang Min.
Ele disse que era realmente difícil para ele porque Yeon Tae nunca atende o telefone dela.
Ele disse que ele continuava a encarar o telefone, apenas no caso de Yeon Tae tentar ligar.
Ele disse que ele provavelmente não teria que esperar por sua ligação, se ele não tiver o telefone.
É uma longa história de qualquer forma.
Você está por sua conta agora.
E não arraste pessoas ao seu redor, okay?
Sim.
Você me assustou. Por quê?
Você tem algum assunto com o meu telefone?
Me desculpe eu só estava pensando em mim mesmo.
Por gostar Taemin e chorando por ele,
Eu fiz isso porque eu tinha vergonha já que você sabia de tudo.
Uau. Isto é tão tocante. Você quer ouvir também?
Sang Min, você pode excluir a mensagem de voz agora?
Eu deveria ouvir mais uma vez.
Oh, vamos lá! Eu vou apagar.
Você precisa ouvir isso muito mais alto. Aguente.
Ah, realmente! Faça o que você quiser.
Sang Min, o que aconteceu? Por que seu telefone está desligado?
- Aconteceu alguma coisa? - Sung Min!
Eu nem sequer comecei a melhor parte.
Hey, Hey, Hey! Você não pode simplesmente tocar no carro de outra pessoa.
Eu vou sair.
Está bem, está bem. Eu não vou ouvir.
Mas é verdade que eu estava às lágrimas.
Obrigado por me deixar saber como você realmente se sente.
Durante esse tempo, eu quase morri pensando que eu tinha perdido você.
Sinto muito por lhe causar problemas.
Eu não vou fugir mais.
Eu só vou pensar sobre o quanto eu gosto de você.
Eu não vou mais falar sobre casamento.
É verdade que eu quero me casar,
Eu admito que eu corri isto devido à situação sobre Tae Min.
Eu não deveria ter feito isso.
Desculpe.
Mas seus pais estão bem? Eles não vão gostar de mim.
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
Como você disse, vamos falar sobre o casamento mais tarde. Vamos apenas falar sobre o namoro.
Namoro?
Você quer namorar 10 vezes. Faça isso comigo. Depois de fazer tudo o que você quizer fazer,
Eu acho que seria bom se nos casássemos então.
Obrigado por me entender.
Também agradeço por voltar pra mim.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
O que é isso? Foram os dois juntos na noite passada?
Parece que eles se reconciliaram.
Mãe, eu verifiquei se o Hyung estava vivo ou morto. Você não precisa se preocupar.
Acabei de falar com ele. Ele dormia na casa de seu gerente.
Sim. "Romance do meu marido."
É isso aí. Você sabe isso também.
Our Ho Tae está dirigindo isso. Espero que você possa vê-lo bem.
Não, ele faz filmes. Mas ele está fazendo um drama neste momento.
É uma coisa boa, é claro. certo.
Então venha por nossa loja mais tarde.
Você está se gabando sobre o seu filho logo pela manhã?
O que significa que, se gabar? Eu recebi uma chamada para uma reserva.
Enquanto eles falavam, eu apenas pensei em informá-los sobre o drama.
Sim, Hyungnim.
Aigoo. Eu vejo que a cunhada já lhe disse.
Eu não podia lhe dizer já que você é uma pessoa tão ocupada.
Sim. KBX.
O drama está prestes a começar, então eu vou falar depois que acabar.
Sim. Obrigado.
Você já contou para as nossas cunhadas?
Rápido, rápido! Ele provavelmente já começou.
Eu já vi isso na sala de edição.
Sogro, Ho Tae é isso. Ele é tão embaraçado, que não pode ver isso com a gente.
Você deve estar confiante sobre o que você fez.
Pai, Eu sou confiante.
Mas, devemos estar todos reunidos assistindo junto?
Você é muito barulhento. Precisamos nos concentrar e assistir o drama. Fique quieto.
O que está fazendo?
Quero tirar uma foto assim que o nome de Ho Tae aparece.
Ah, esse método iria funcionar. Você é tão esperta.
Vou tirar uma foto e enviar para você e para o sogro.
Querido, Querido! Director Lee Ho Tae. Nosso filho!
Eu tenho olhos também.
Sonn Young, venha aqui. Você tirou uma boa imagem?
Sim, sogra. É realmente uma boa foto.
Eu ouvi do pai que começava hoje, que seu nome estará na transmissão.
Parabéns! você fez bem.
Oppa, parabéns! Eu tenho que ir para o trabalho, então eu sinto muito, eu não posso vê-lo com você.
Quando chegar em casa, com certeza irei assistir a reprise.
Hey Lee Soo! Yeon Woo Young! Seu pai e sua mãe realmente se casaram?
É verdade?
Se você acha que é embaraçoso, então torna-se embaraçoso.
Se pensamos que não é nada para se envergonhar, então não é.
Sim está certo. Minha mãe e o pai de Soo se casaram e eu sou o irmão mais velho. Satisfeito?
Uau. Fantástico. Você chama Woo Young de "Hyung"?
Não, Eu não chamo ele de "Hyung".
Isso não é importante. Não é da tua conta.
Uau. Isso é incrível.
Você fez minha tarefa ontem? Quando acordei, estava tudo feito.
Obrigado.
Olá.
Soo, Woo Young e Soo Ho, tragam a sua lição de casa aqui.
- Soo Ho não está aqui ainda. - Sério?
Então tragam vocês dois primeiro.
Sim.
Woo Young, você também.
Você não esqueceu nada do que pedi e fez tudo.
Você entendeu a lição de casa que lhe dei?
Sim, nosso pai nos ensinou.
É assim mesmo? Onde quer que vá e faça o que fizer no futuro,
Espero que você nunca se esqueça dessa frase.
- Sim. - Sim.
Mãe de Soo Ho, o que você está fazendo aqui a esta hora?
Olá Professor.
Eu estava com pressa por isso vim, sem contatar você.
É bom que Woo Young esteja aqui. O que você disse para Soo Ho?!
- Mãe do Soo Ho - Você é Soo?
Você e Woo Young partiram para cima do Soo Ho e o acertaram juntos?
Como vocês podem fazer isso com rosto de seu amigo?!
Você não deve fazer isso aqui. Fale comigo separadamente.
A comissão de violência escolar?
Sim. Organizar uma reunião com o comité de violência escolar.
Isso é claramente uma violência escolar.
A mãe de Soo Ho, Ho Soo não foi intimidado continuamente neste caso.
Isso não merece a abertura de uma comissão de violência escolar.
Então você está dizendo que quer que eu espere até que meu filho recebe agressões?!
Isso não foi o que eu quis dizer.
Woo Young também disse
que ele só tem a mãe.
Sua família é de um segundo casamento. Como ele pode dizer uma coisa dessas?
Mãe de Soo Ho. Eu descobri tudo sobre o porque das crianças brigarem.
Na verdade, ao jogar futebol, Soo Ho perguntou na frente de todas as crianças
se os seus pais se casaram novamente.
Dê uma olhada na carta de desculpas das crianças.
Woo Young disse algo que ele não deveria ter dito para Soo Ho.
Mas, olhando para a sua personalidade de costume, ele não é alguém que diria algo assim.
Soo Ho fez piada com eles primeiro antes de baterem nele.
É por isso que eu não acho que isso é algo que pode ser resolvido com uma comissão de violência escolar.
Certo. Vamos dizer que Woo Young e Soo Ho disseram algo que não deveria dizer.
No entanto, é verdade que os dois se juntaram contra meu filho.
Então, por que isso não em direito a abertura de uma comissão de violência escolar?
Eu não posso simplesmente deixar isso assim.
Esses garotos precisam de se desculpar com meu filho e seus pais devem formalmente pedir desculpas para mim.
Se não, eu vou relatar isso para o Conselho de Educação.
Você elaborou os questionários dos produtos dessa vez, não foi, Park Gi Sung?
Sim.
Ficaram ótimos. Falei para a equipe de design remeter às ideias anexadas no fim do documento. Eles devem contata-lo em breve.
É mesmo? Obrigado.
Você trabalhou nisso a noite inteira. Que ótimo!
E quanto à renovação da nossa página inicial, subgerente Chun?
Mandaram ontem a versão preliminar, mas não era muito diferente da página "verão quente" do ano passado.
Nós decidimos terminar as correções até amanhã.
Bom, isso resolve a questão da página.
Chefe de equipe! Durante a reunião com a equipe de operações, falamos um pouco sobre o comprador misterioso.
Comprador misterioso?
Uma pessoa que monitora restaurantes ou lojas disfarçada de cliente. É isso?
Monitorar é uma palavra forte.
Nós abrimos muitas lojas este ano.
Acho que seria bom verificar o nível do serviço utilizando compradores misteriosos.
Não é para decidir quem é melhor ou pior,
mas para premiar lojas ou empregados excepcionalmente bons por oferecer ótimo serviço aos clientes.
É uma boa ideia. Envie uma proposta primeiro.
Já que não podemos fazer isso com todas as lojas, testemos pelo menos nas lojas da região da capital.
Tudo bem.
Pois não, quem fala é Lee Sang Tae.
Alô, eu sou o professor do Soo e do Woo Young.
Ah sim, professor!
Sim, está tudo bem. Só um instante.
Eu não acho que o incidente da briga dos meninos se resolverá facilmente.
A mãe do Soo Ho veio até aqui.
Se estiver tudo bem com você, gostaria que viesse aqui no fim da tarde para que eu explique pessoalmente.
Qual é o problema? Você disse "professor".
Acho que precisarei me encontrar com o professor do Soo e do Woo Young.
Ele disse que a mãe do Soo Ho foi até a escola. Acho que é sobre a briga das crianças.
Sério?
Eu estava pensando em visitá-la.
Ele falou alguma coisa?
Eu saberei quando nos encontrarmos. Não se preocupe demais.
Sim.
Aqui está. Bom proveito!
So Young! Deixe que eu faça.
So Young! O que você quer comer no jantar?
Quer que eu peça a Hyun Ji para cuidar da loja para comermos fora?
Eu faço.
Minha Woo Ri
Não. Ele não se machucou a ponto de ir ao hospital, mas tenho certeza de que ficou magoado.
A mamãe foi bem dura e nem foi culpa do oppa.
Com quem diabos ele brigou? Quem está incomodando o Woo Young?
Na verdade, os colegas do oppa descobriram que a nossa mãe se casou com o pai do Soo.
Por causa disso eles provocaram o oppa e o Soo oppa.
O quê?
É porque amigos da mesma sala se tornaram irmãos. Parece que eles acharam estranho e começaram a provocar.
A mamãe disse que não é nem um pouco estranho.
Os colegas do oppa estavam errados, não estavam?
Sim. Isso não é estranho de jeito nenhum.
Pai, estou com saudades. Já faz um tempo que não nos vemos.
Quer sair com o papai então? Eu irei para a sua escola quando as aulas terminarem.
É mesmo? Eu e você, só nós dois?
So Young, aonde você vai? Aonde?
- Já vai pedir?- Sim. Quero um americano.
Só um instante.
Você... Exatamente até quando você planeja deixá-la nesse estado?
Me desculpe, sogra.
Você não pode dar o que ela quer?
Estou profundamente envergonhado.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Me encontrarei com o professor depois da reunião sobre o evento.
Vou à reunião sobre o evento.
Vou demorar, então podem ir para casa.
- Até amanhã.- Bom trabalho!
Cretina
Subgerente Ahn, esse é o material que você mencionou mais cedo.
Obrigada.
Mi Jung, estou na frente da sua empresa.
Por favor, venha me ver, mesmo que por um instante.
Eu não tenho tempo, então seja breve.
Só você é ocupada? Eu vim até aqui mesmo estando ocupada também.
Você não acha que está sendo severa demais, quando eu vim só para vê-la?
Tudo bem. Que foi?
Você... Quando eu avisei que estava me tratando em um hospital para conseguir engravidar,
por que não disse nada?
Yoon In Chul! Ouvi dizer que ele fez vasectomia!
Certo. Você provavelmente não quis me contar.
Mas... Você não sentiu nem pena de mim?
Você realmente quer ter um filho?
É claro que sim! Eu sou casada e a minha oportunidade de engravidar está desaparecendo.
Mi Jung... Me desculpe mesmo, mas eu realmente quero ter um filho.
Mas o In Chul não quer outro!
Ele disse que não quer outro filho!
Ei, pare de chorar. Esta é a minha empresa.
Eu acho que o In Chul sente muita falta dos filhos que ele deixou.
Piorou depois de ver o Woo Young.
Ele nem se importa comigo. Só pensa nas crianças.
Mi Jung, e se você o convencer a ter outro filho?
Ele não me escuta. Ele diz que não terá outros filhos por causa dos que ele abandonou.
Se você disser que não tem problema ter outro filho talvez...
Kang So Young!
Você não era contra eu engravidar, era?
Tudo que eu escuto é absurdo.
Ei! Já viu alguma ex-esposa se intrometendo nos problemas íntimos do ex-marido traidor junto com a atual mulher?
Não viu, viu?
Por isso eu não posso fazer mais nada.
Não apareça por esse tipo de motivo de novo. Há um limite para o que eu consigo aguentar!
Cuide você mesma dos seus problemas com ele, entendeu?
- Mi Jung!- Solta!
Mi Jung!
Primeiramente, se for aberto um comitê de violência escolar, isso aparecerá no histórico das crianças.
Você quer dizer que esse histórico os seguirá pelo resto da vida, não é?
Sim. Eu tentei dissuadir a mãe do Soo Ho várias vezes, mas ela está bastante determinada.
Se o problema aumentar, isso apenas dificultará a vida das crianças.
Compreendo. Eu lhe entendo.
Professor! Obrigada pelo esforço.
De forma alguma. Eu devia ter sido mais firme com as crianças.
Felizmente, hoje é sexta-feira, então pensei que seria melhor que o senhor resolvesse isso durante o fim de semana.
Não seja modesto. Eu vi a tarefa de caracteres chineses que você passou para os meninos depois da briga.
Eu pensei que as crianças têm um bom professor.
Você ainda está namorando a minha cunhada, não está.
Sim, está tudo correndo bem.
A minha cunhada é muito mais gentil e inocente do que parece.
Espero que vocês fiquem juntos por bastante tempo.
Sim, eu sei disso.
Darei boas notícias em breve, se possível.
- Tchau.- Tchau.
Eu ligo depois, unni.
Tae Min!
- Você esperou muito tempo?- Não. Acabei de chegar.
Você parece de bom humor. Algo bom aconteceu?
Sim. Eu fui descoberta!
Descoberta?
A diretora da academia tem um negócios de manicures e deve ter reconhecido o meu talento.
Ela me pediu para trabalhar na loja duas vezes por semana como estagiária. Ei aceitei imediatamente.
Que ótimo! Você estava mesmo procurando um outro trabalho depois que saiu da loja de petiscos.
É isso mesmo. Eu preciso economizar para poder lhe devolver o dinheiro que usou para pagar os meus estudos.
Bem na hora certa.
Aqui! Parabéns por conseguir um trabalho.
Você sabia que eu consegui um emprego?
Como eu saberia? Eu só pensei em você e comprei isso no caminho para cá.
Mas nós temos o que celebrar. Isso é fascinante.
Como é que pode?
Eu gosto muito do cheiro também.
Sinceramente, Kim Tae Min... Como você consegue ser tão legal o tempo todo?
Como é possível não te amar?
Então, em troca disso...
Aqui. Beijinho.
Vamos.
Honestamente, seria bom conseguir outro emprego de meio período.
Mas, isso não seria muito difícil para você?
Você está indo para seu curso de manicure, então, não seria difícil para você ter dois empregos?
O que tem isso de difícil? As aulas são três vezes por semana e
o emprego de meio período no salão de unhas é só duas vezes por semana
Arrumar outro emprego vai ser legal se eu tenho que ganhar o dinheiro que gasto.
Mas eu posso encontrar o certo para mim.
Devo dizer a minha mãe para apressar o andamento do nosso casamento?
Aí você não precisa se preocupar com dinheiro desse jeito e ficar tranquila.
Tae Min, nós podemos arranjar um tempo para pensar no nosso casamento?
Eu finalmente encontrei o que quero fazer estou aprendendo sobre isso.
Eu quero me casar quando encontrar meu lugar e me sentir segura.
Com confiança.
Do que você não se sente confiante agora?
Não é que não me sinta confiante...É que estou recebendo muita ajuda de você.
Mas eu não quero me casar para que eu possa viver confortavelmente.
Como você e Yeon Tae, eu quero conseguir um emprego digno e então.
receber o reconhecimento dos meus pais e o seu.
Depois disso eu quero casar.
Meus pais já te aceitaram sem você fazer tudo isso.
Tudo bem. Eu entendo onde você quer chegar.
Vou pensar nisso de novo.
Obrigada, Tae Min.
Você não precisa me agradecer por isso.
Ah, eu ouvi dos meus pais que Soo brigou com um colega. Tudo se resolveu bem?
O incidente meio que saiu das proporções.
A criança que brigou com Soo e Woo Young, a mãe dele foi à escola.
Eu acho que ela estava com tanta raiva que ela queria abrir um comitê para violência na escola.
A mãe veio e protestou com toda sua força.
Nossa. O que vamos fazer? O Soo está bem? O meu cunhado sabe sobre isso?
Eu me encontrei com o pai do Soo antes de vir te encontrar.
Ele me parece um cavalheiro que é muito bom.
Eu tenho certeza que ele vai cuidar de tudo muito bem. Eu vou ajudar o quanto puder também.
E ele disse que você é uma boa garota que é muito inocente. Ele também falou que ele gostaria de nos ver juntos por muito tempo.
-Meu cunhado disse o que?-Sim.
Ele parece saber tudo sobre você.
Você acha que pode pegar isso e terminar com Tae Min?
Não consigo evitar em pensar nisso de novo.
Mas me sinto bem em me casar cedo.
Eu ainda seria capaz de aprender minha profissão mesmo que eu me case.
Isso está me dando nos nervos. Eu disse uma coisa que não queria, só por causa da mãe do Tae Min.
"Legendas proporcionadas pela equipe ""Cinco Crianças"" @ Viki"
Há quanto tempo.
Oh..
Nós moramos perto, mas não conversamos propriamente, não é?
Eu sei. Cunhado, eu tenho tanto para te dizer.
Falando nisso, você não dirige mais o seu carro?
Então, você não recebe mais mesada dos seus pais?
Claro que não! Sou uma mulher muito tenaz, você sabe.
Uau, você é incrível.
Eu pensava, honestamente, que você teria desistido já.
Isso não é verdade. Eu trabalho muito duro hoje em dia, para que eu possa receber meu dinheiro.
Eu vou ter mais trabalhos de meio período, agora que estou de folga.
Devo indicar para você um trabalho de meio período que possa fazer? Combinaria com você e o salário é decente também.
É chamado de comprador misterioso.
Sei o que é. É basicamente andar secretamente checando o atendimento ao cliente, não é?
Isso parece legal. Quero fazer! Quero fazer!
Tudo bem então. Estamos planejando isso agora, então assim que for definitivo, ligo para você para contar.
Demais!
Posso ver porque mudou tanto nos últimos tempos.
Para falar a verdade, encontrei o seu namorado hoje. Sabe, o professor de Soo e Woo Young.
Também estou sabendo disso. Ouvi do Taemin que vocês dois se encontraram.
Não o perca, ele realmente parece que é um cara legal.
Claro!
Ah, sim. O Soo e o Woo Young estão bem?
Sim, eles só estão tentando se adaptar ao ambiente, sabe. Não se preocupe muito.
Por favor, diga ao seu pai e a sua mãe que vai ficar tudo bem.
Cunhado.
Por favor, não odeie tanto minha mãe e meu pai;
Cunhado, minha mãe e meu pai têm sido muito cuidadosos ultimamente por sua causa.
Por que eu odiaria sua mãe e seu pai?
Muitas vezes me machuca também, sabe.
Me machuca e eu sinto isso também.
Mas mesmo sabendo, há momentos que não posso fazer nada.
Então, você também não deve ficar tão decepcionada comigo.
Você sabe como me sinto, certo?
Bem, cunhado, posso continuar te chamando assim?
Claro. Você nem deveria perguntar.
Eu quero dizer, quem...? Como devo chamá-la?
Mas a nova mãe do Soo e da Bin provavelmente não vá gostar.
Ela não vai gostar que eu te chame de cunhado, até porque eu não sou a irmã mais nova dela.
Está se preocupando à toa. Vou tomar conta de tudo então não tem que se preocupar com nada.
Você pode me chamar de cunhado pelo resto da sua vida.
Ok, cunhado.
Venha aqui, irmãozinho.
-Pai.-Ei, o que tem de errado com você, criança?
-Mãe.-Ei, não venha aqui. Está bem. Estou bem.
É uma noite tão bonita.
Você já é crescido.
mas por que você nunca muda? Se você passa a noite em outro lugar, você deveria ao menos chegar cedo, pelo amor de Deus.
Mãe, você se preocupou muito comigo, não foi?
Desculpa, mãe. E desculpa, pai.
Me diga. Isto é tudo por causa daquela garota Yeon Doo que você ia nos apresentar, não é?
Mas, tudo foi resolvido. Agora, só o que sobra é andar sobre pétalas de rosas.
Então, você não foi abandonado pela garota?
Não, mãe! Só estávamos lidando com uma briga de casa, só isso.
E também não vou me apressar em casar.
Você disse que queria se casar antes do Tae Min, não disse? Por que mudou de ideia de repente?
Primeiramente, apenas me focar em namorar o tanto que quero por enquanto, depois penso sobre o casamento pouco a pouco.
Ótimo, faça como quiser.
Não importa se namora ou se casa, desde que não cause problemas e me irrite.
Ah, mãe.
Mamãe.
— Olhe para este garoto. — Pare com isso, mãe.
Para, mãe.
Tae Min, acha que pode se casar um pouco depois?
Por que tão de repente?
Ah, sim. Você sabe aquele apartamento que eu ia te dar como presente de aniversário?
Eu assinei de novo o contrato para o depósito desta vez.
Mesmo?
Sim, assinei.
Acho que não. Não disse que ia ser designada para fora de Seoul, então ia desocupar o lugar, certo?
Você disse não faz muito tempo que o lugar ficaria vazio durante o outono.
E você quem me disse para ir viver lá se for muito difícil para mim viver com o Hyung.
Tae Min, eu acho que você deve namorar mais, como o seu irmão.
Não é o melhor momento na vida de vocês, sabe?
Você se conheceram ão faz muito tempo e os dois ainda são muito jovens.
É cedo demais para vocês casarem.
Mãe, mas você me disse que queria que eu me casasse cedo.
Eu só estava dizendo aquilo.
Entendeu?
Isso é estranho. Jin Joo também me disse que queria se casar mais tarde de repente.
Jin Joo disse isso mesmo?
Ela disse que queria aprender o trabalho dela direito, conseguir um emprego e casar depois disso.
Sim, você deveria se casar depois de mim.
Eu não sei.
-Ei.-O que foi agora?
Apenas escute a mãe. Eu acho que ela está certa.
Nenhum de nós namorou por tanto tempo e estávamos nos apressando também.
Você não acha isso?
Por que mudou de ideia de repente afinal?
Você que estava louco porque queria se casar primeiro.
Você até fez as pazes com a Yeon Tae, não foi?
Pensei sobre uma coisa, está bem.
Quando você está morando na mesma casa juntos, você vê a cara do outro todos os dias e faz todas as refeições juntos.
Há algo de muito encantador nesse tipo de vida de casado,
Mas tenho que dizer que há algo de muito encantador em namorar apenas. Como devo dizer isso...?
Algo que é quente e sensual, sabe.
Se eu fosse pular uma fase tão sensual para me casar, só me faria sentir como se estivesse perdendo, sabe.
Você pode viver como se ainda estivesse namorando, mesmo depois de casado.
Ouça irmão. Você não tem ideia de como é o mundo porque é um 'youngun'.
Não sabe que há tantas coisas para se pensar sobre quando se casa?
Mesmo que viva todo apaixonado, isso faria você se sentir da mesma forma quando está namorando hein?
Não está tentando usar algum truque em mim para me impedir de casar, está?
Ei, ei. Como pode dizer algo tão decepcionante assim, hein?
Estou dizendo tudo isso porque estou preocupado com você, está bem?
E se mamãe não lhe dar o apartamento dela, vai ter um lugar para morar depois que se casar?
Você tem dinheiro do depósito para alugar uma casa?
Viu? Já está tendo problemas por pensar em casamento.
Você devia focar em namorar, assim como eu.
Você deve pensar em casamento mais tarde. Ok?
CVE? Comitê de violência escolar?
Sim. Ela pediu à professora para abrir um comitê para violência escolar?
Por que ela precisava abrir um comitê para violência se foi apenas uma briga entre crianças?!
Então, eu acho que a professora das crianças também tentou impedi-la de fazer tal coisa.
Mas parece que foi inútil.
Não pode ser. Não é como se nossos filhos estivessem excluindo Su Ho.
E não é como se eles não estivessem se entendendo antes, também.
O que devemos fazer sobre isto?
Acha que será melhor irmos até lá e discutir sobre quem estava errado? Ou ir nos desculpar
e tentar persuadir a mãe da criança para que ela não abra este comitê?
Mas se ela, de fato, abrir um comitê de violência escolar,
isso ficaria nos registros escolares deles para resto das suas vidas, pelo que entendi.
Isso é o que mais me incomoda, para ser honesto.
Caramba, mas isso me deixa tão irritada.
A mãe do Su Ho foi quem disse tudo aquilo, sem precaução,
e fez os meninos brigarem, sabe!
E Su Ho foi quem disse ofendeu em primeiro lugar. E ele até trapaceou primeiro.
Então, devemos dizer que não vamos nos desculpar?
Devemos abrir o comitê e ver quem errou?
Mas não podemos fazer isso, já que ficará nos registros deles e nunca desaparecerá, também.
Não deveria ser sobre quem estava errado em primeiro lugar nesta situação quando trata-se de educar os filhos, sabe.
Mas tudo isto aconteceu, e os nossos filhos também precisaram ouvir algo que não deveriam por nossa causa também.
Parece que a mãe do Su Ho foi até a sala de aula e protestou.
Tenho certeza que Soo e Woo Young ficaram muito chocados hoje.
Soo e Woo Young realmente se entenderam hoje.
Nenhum dos dois demonstrou o quanto estavam chateados também, mesmo com tudo o que aconteceu no colégio.
Acho que a mãe daquele garoto foi até o colégio e causou uma confusão.
E ela estava enlouquecida, dizendo que eles deveria abrir um comitê de violência escolar ou algo assim.
Ela é uma mulher ridícula!
- Por que ela está criando uma confusão ao interferir numa briga entre crianças?- É verdade, não é?
E é normal para os garotos brigarem uns com os outros às vezes, sabe!
Pai, os tempos mudaram. As brigas entre crianças são iguais as brigas entre adultos agora.
Sinceramente, isso é tão ridículo. Aquele garoto não foi o único que apanhou!
Soo e Woo Young também apanharam, por isso os rostos deles estavam machucados.
Espere um minuto, querido. O nosso genro não disse que a mãe daquele garoto trabalha no mercado da vizinhança?
Devemos ir até lá e ensinar uma lição a ela?
Vamos fazer isso! Dizer a ela para a abrir um comitê de violência escolar ou o que for. Quem disse que eu tenho medo disso?!
Diga para ela vir até nós se ela quiser!
Pai, mãe, parem com essas tolices.
Sabem o quanto será ruim para os meninos se ela abrir esse comitê?!
Isso ficará registrado nos registros escolares deles pelo resto da vida deles, sabem!
Por que nós deveríamos nos desculpar? Foi o Su Ho que zombou de nós primeiro.
Sim, é verdade que Su Ho zombou de vocês.
Mas, também é verdade que vocês o agrediram primeiro.
E Woo Young, é verdade que você também disse coisas maldosas a ele. Não é mesmo?
Quando pensamos na ordem dos acontecimentos, é verdade que ele errou primeiro. Mas, não deveríamos pensar nisso.
O dever de casa que o professor passou para vocês de escrever em caracteres chineses. Sabem, aquele que precisam escrever centenas de vezes.
Vocês ficariam bem em pensar sobre isso mais uma vez?
Sinto muito, senhora.
Desculpe-me, mãe do Su Ho.
Sei que você está chateada e é a primeira vez que passamos por isso
e apenas pense nisto como sendo nossa culpa por não educar os nossos filhos direito.
Por favor, perdoe os nossos filhos com o coração aberto.
Nós repreendemos muito os nossos filhos. Quero que saiba disso.
Sei que é ruim brigar,
mas disse ao Woo Young que ele errou ao dizer coisas maldosas ao seu filho.
Eu realmente peço desculpas a você e ao seu filho.
Sinto muito.
Iremos educar bem aos nossos filhos para que isto nunca mais aconteça.
Por que vocês não estão dizendo nada?!
Vocês dois bateram numa pessoa e não se arrependem?!
Com licença, você pode, por favor, me ajudar a pegar isto? Está muito alto e não consigo alcançar.
- Ah, sim.- Eu lhe ajudarei com essa senhora. Posso ajudá-la, certo?
- Como?- Este aqui também, por favor.
Onde devo colocar estes?
Ah, bem ali.
Eu posso ajudá-lo com isso. Sou muito boa neste tipo de trabalho.
Não faça isso!
Caramba, qual é o problema dessas pessoas?
Esta família vem e se intromete no meu trabalho.
Apenas vão embora!
Vão e levem os avós dos meninos também!
Eles vieram aqui mais cedo e ainda estão aqui.
Ahhh!
Eu realmente lamento por tudo. Por favor, esqueça tudo o que aconteceu, senhora.
Sim, por favor, faça isso.
Então, você vai cancelar o comitê de violência escolar, certo?
O que posso fazer se todos vocês estão aqui me perturbando, não é?
E pelo que Su Ho me contou, acho que também estava errada.
Entendo os seus sentimentos, então podem ir.
Sabe, eu me mudei para este bairro há pouco tempo.
Serei uma cliente regular de agora em diante. Eu estava olhando os produtos daqui e eles são muito bons.
Todas as suas frutas e vegetais são frescos também.
Eu também acabei de entregar toneladas de arroz e frutas também.
Muito obrigada. Bem, preciso ir trabalhar agora...
Viram isso? Ela parecia tão teimosa e pensei que não deixaria isso passar tão facilmente.
Então, como você pensou em vir aqui e trabalha, hein?
Soube de tudo pela Jin Joo e não pude ficar quieto.
É verdade. Quando as crianças estão encrencadas, este tipo de trabalho não é nada.
Nós faríamos coisas muito piores.
Vocês, meninos, não precisam mais se preocupar porque tudo está resolvido, tudo bem?
- Ela está certa. Vocês devem brincar muito e estudar muito também. Só precisam fazer isso, tudo bem?- Sim, vovô.
Sim, senhor.
Se vocês estiverem livres, gostariam de vir almoçar conosco?
Podemos ir com eles?
Não, não. Deveríamos deixá-los sozinhos e permitir que eles curtam um pouco sozinhos, querida.
Sim, vocês deveriam vir conosco.
Não, não. Temos um compromisso, com o sr. Kang e a esposa dele.
Certo, certo. Podem ir sozinhos.
Já vamos.
Sim, senhor.
- Adeus!- Tchau!
Garotos! Querem ir lá e comer jjajangmyeon? Parece delicioso.
O jjajangmyeon dali, no Star Noddles. É muito saboroso.
Eu também comprarei carne agridoce para vocês! Então vamos, tudo bem?!
Ele saiu um pouco?
Esta é... a sala do sr. Kim Tae Min?
Sim, é. Sou uma professora de outro ano.
Acho que ele saiu por um momento.
Você é a mãe de algum aluno dele, senhora?
Você é muito engraçada, professora.
Meu Deus.
Eu pareço a mãe de um aluno do 4.º ano para você?
Você não é, senhora?
Não sou tão jovem assim para ter um filho dessa idade.
Eu... sou a mãe do professor Kim.
♫ Um amor que é como o destino para mim ♫♫ Você é o meu único amor ♫
♫ Mesmo quando você reclama, você é o único amor que me importa ♫
♫ Um amor pelo qual ambos estamos ansiosos ♫ ♫ Um amor que veio até nós como um sonho ♫
Cinco Crianças~ Prévia ~
Por que quer se casar tão tarde quando tem uma excelente noiva, como ela?
Eu sei disso, mas...
Podemos convidar a Jin Joo também?
Podemos convidá-la em um outro momento.
Estou preocupado que a Yeon Tae fuja de novo por causa da mamãe.
Oppa, por que você está demorando tanto?
- Alô?- Quem está falando?
Binnie é muito vaidosa, sabe.
Woo Ri e Woo Joo não são, então?
Como eles estão criando as crianças? Eles não eram assim quando moravam comigo.
- Avó do Soo. - Sogra.
Quê? Então, você veio aqui para poder me repreender?!
Seria bom se você pudesse diminuir o seu interesse na nossa família...
Ei, Lee Sang Tae!!!